Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 366

Defensiones sive exceptiones ad intercessores extendi, quibus reus principalis integro manente statu munitus est, constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene869 am 04.11.2021
Es ist festgestellt, dass Verteidigungen oder Einwendungen sich auf Intercessoren erstrecken, durch welche der Hauptbeklagte, dessen Status unversehrt bleibt, geschützt wird.

von nala.933 am 27.09.2023
Es ist anerkannt, dass Verteidigungen oder Rechtsausnahmen, solange der Rechtsstatus des Hauptbeklagten unverändert bleibt, sich auch auf dessen Bürgen erstrecken.

Analyse der Wortformen

Defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr
sive: sive: oder wenn ...
exceptiones: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
intercessores: intercessor: der Protestierende
extendi: extendere: ausdehnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen