Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  366

Defensiones sive exceptiones ad intercessores extendi, quibus reus principalis integro manente statu munitus est, constat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene869 am 04.11.2021
Es ist festgestellt, dass Verteidigungen oder Einwendungen sich auf Intercessoren erstrecken, durch welche der Hauptbeklagte, dessen Status unversehrt bleibt, geschützt wird.

von nala.933 am 27.09.2023
Es ist anerkannt, dass Verteidigungen oder Rechtsausnahmen, solange der Rechtsstatus des Hauptbeklagten unverändert bleibt, sich auch auf dessen Bürgen erstrecken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

defensiones

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exceptiones

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

extendi

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

intercessores

intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer

manente

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

munitus

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Sententia bonorum omnium ademptionem continente rei damnati
• Ergo et supra humana est et par
• Nam sive de caeli natura loquitur sive