Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 470

Sententia bonorum omnium ademptionem continente rei damnati principalis intercessores eligendi creditori potestas non adimitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.851 am 22.04.2016
Auch wenn ein Gerichtsbescheid die Beschlagnahmung des gesamten Vermögens beinhaltet, wird dem Gläubiger das Recht, Bürgen für den verurteilten Hauptschuldner zu wählen, nicht aberkannt.

Analyse der Wortformen

ademptionem: ademptio: Wegnahme, Entziehung, removal, deprivation
adimitur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
continente: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
creditori: creditor: Gläubiger
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
eligendi: eligere: auswählen, wählen
intercessores: intercessor: der Protestierende
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen