Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (1)  ›  022

Ille una ex urbe et ex eo numero virginum, quae tum erant, eligere potuit; nobis omnium, quicumque fuerunt ab ultimo principio huius praeceptionis usque ad hoc tempus, expositis copiis, quodcumque placeret, eligendi potestas fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

eo

eare: gehen, marschieren

eligere

eligere: auswählen, wählen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expositis

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

placeret

placere: gefallen, belieben, zusagen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeceptionis

praeceptio: der Voraus, EN: instruction

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

virginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ex maiore enim copia nobis quam illi
• Atque inter hunc aristotelem, cuius et illum
• Intelleges hoc actum ut tu scires quid