Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
usque: usque: bis, in einem fort
a: a: von, durch, Ah!
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inventore: inventor: Erfinder
repetitos: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
et: et: und, auch, und auch
nominatim: nominatim: namentlich
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
conquisita: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
perspicue: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear; perspicue: EN: clearly, evidently
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
enodata: enodare: entknoten
diligenter: diligenter: sorgfältig
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
inventoribus: inventor: Erfinder
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness
et: et: und, auch, und auch
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nemo: nemo: niemand, keiner
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
sed: sed: sondern, aber
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
praecipiant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quasi: quasi: als wenn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
explicatorem: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten; orare: beten, bitten um, reden
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen