Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 023

Ac veteres quidem scriptores artis usque a principe illo atque inventore tisia repetitos unum in locum conduxit aristoteles et nominatim cuiusque praecepta magna conquisita cura perspicue conscripsit atque enodata diligenter exposuit; ac tantum inventoribus ipsis suavitate et brevitate dicendi praestitit, ut nemo illorun praecepta ex ipsorum libris cognoscat, sed omnes, qui quod illi praecipiant velint intellegere, ad hunc quasi ad quendam multo commodiorem explicatorem revertantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
brevitate: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cognoscat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commodiorem: commodus: bequem, angemessen, vollständig
conduxit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conquisita: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
conscripsit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
enodata: enodare: entknoten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicatorem: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inventore: inventor: Erfinder, EN: inventor
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
explicatorem: orare: beten, bitten um, reden
perspicue: perspicue: EN: clearly, evidently; perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repetitos: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
revertantur: revertere: umkehren, zurückkommen
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
sed: sed: sondern, aber
suavitate: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen