Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 447

Iure nostro est potestas creditori relicto reo eligendi fideiussores, nisi inter contrahentes aliud placitum doceatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.b am 11.05.2024
Nach unserem Recht hat der Gläubiger das Recht, Bürgen anstelle der Verfolgung des Schuldners zu wählen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Vertragsparteien etwas anderes vereinbart haben.

Analyse der Wortformen

Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
creditori: creditor: Gläubiger
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reo: reus: Angeklagter, Sünder
eligendi: eligere: auswählen, wählen
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
aliud: alius: der eine, ein anderer
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen; placitus: gefallend
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen