Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 448

Si pater tuus pro cornelio, cum pecuniam mutuam acciperet, se non obligavit, frustra ex eo, quod tabulas obligationis ut testis adsignavit, conveniris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper875 am 24.02.2014
Wenn Ihr Vater im Namen des Cornelius, als er Geld entlieh, sich nicht verpflichtet hat, werden Sie vergeblich verklagt, nur weil er die Schuldtafeln als Zeuge unterzeichnet hat.

von miriam.938 am 13.04.2023
Du wirst zu Unrecht verklagt, nur weil dein Vater die Kreditdokumente als Zeuge für Cornelius unterschrieben hat, da er dabei keine persönliche Verpflichtung übernommen hat.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adsignavit: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
conveniris: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationis: obligatio: da Gebundensein
obligavit: obligare: binden, verpflichten
pater: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tuus: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen