Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (9)  ›  449

Si creditor condicioni mandato adscriptae, cum pecuniam mutuam daret, in accipiendis hypothecis non paruit, frustra te iudicio mandati convenit, quando non alias te obligasse intellegaris, quam si pignoribus contraheretur obligatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiendis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adscriptae

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contraheretur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daret

dare: geben

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hypothecis

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegaris

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mandato

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mutuam

mutuus: geborgt, gegenseitig

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

paruit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pignoribus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Si pater tuus pro cornelio, cum pecuniam
• Veluti quibus mutuam pecuniam vel in stipulatum
• Qui pactus est, nisi intra certum tempus