Übersetzungen auf Latein.me

von selina.929 am 27.01.2021
Wenn ein Anwalt eine verfahrensrechtliche Einwendung zu Beginn eines Rechtsstreits nicht geltend macht, später aber versucht, diese einzubringen, und nach Ablehnung dieser Option dennoch beharrlich an dieser verspäteten Verteidigung festhält, wird er mit einer Strafe von einem Pfund Gold belegt.

von lilja.x am 25.02.2015
Wenn ein Anwalt eine zunächst übersehene Verzögerungspräskription während des Beginns eines Rechtsstreits später geltend machen möchte und, nachdem er von solcher Unterstützung entbunden wurde, dennoch beharrlich an einer unzeitgemäßen Verteidigung festhält, soll er mit einer Verurteilung von einem Pfund Gold bestraft werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
advocatus: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exordia: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
institerit: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
librae: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multetur: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
opitulatione: opitulari: Hilfe bringen, helfen, beistehen, unterstützen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
perseveret: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praeposterae: praeposterus: verkehrt, unnatürlich, widersinnig, absurd, unsinnig, verquer
praescriptionem: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
praetermissam: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
submotus: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen