Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  368

Praescriptiones fori in principio a litigatoribus opponendas esse legum decrevit auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.979 am 05.05.2016
Die Autorität der Gesetze hat verfügt, dass die Einreden des Gerichts von den Streitparteien zu Beginn vorgebracht werden müssen.

von mohammed.b am 21.05.2018
Das Gesetz bestimmt, dass Prozessparteien ihre Verfahrenseinwände zu Beginn des Rechtsstreits geltend machen müssen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fori

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

litigatoribus

litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter

opponendas

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

praescriptiones

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

Ähnliche Textstellen

• Cum itaque nihil tam studiosum in omnibus
• Auguste iuliane, ut provincialis et miles et
• Inter eos drasidae ingeniis celsiores, ut auctoritas