Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 368

Praescriptiones fori in principio a litigatoribus opponendas esse legum decrevit auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.979 am 05.05.2016
Die Autorität der Gesetze hat verfügt, dass die Einreden des Gerichts von den Streitparteien zu Beginn vorgebracht werden müssen.

von mohammed.b am 21.05.2018
Das Gesetz bestimmt, dass Prozessparteien ihre Verfahrenseinwände zu Beginn des Rechtsstreits geltend machen müssen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litigatoribus: litigator: Streit, one engaged in a lawsuit
opponendas: opponere: dagegen setzen
Praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen