Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  369

Cum creditor pignus vendit, non potest videri litigiosae rei emptio contrahi, etsi debitor interdicat, ne venditio perficiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.924 am 17.12.2014
Wenn ein Gläubiger ein Pfand verkauft, kann der Erwerb einer streitbehafteten Sache nicht als vertraglich geschlossen gelten, selbst wenn der Schuldner untersagt, dass der Verkauf vollendet wird.

von lorena843 am 14.06.2021
Wenn ein Gläubiger ein Pfand verkauft, kann der Verkauf nicht als Erwerb einer streitigen Sache angesehen werden, selbst wenn der Schuldner versucht, den Verkauf zu verhindern.

Analyse der Wortformen

contrahi

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditor

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitor

debitor: Schuldner, one who owes

emptio

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

interdicat

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

litigiosae

litigiosus: zänkisch, contentions

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

perficiatur

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

pignus

pignus: Pfand, hostage, mortgage

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

vendit

vendere: verkaufen, absetzen

venditio

venditio: Verkauf

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Item quaeritur, si cum aurifice Titio convenerit,
• Nam ut emptio et venditio ita contrahitur
• Adeo autem familiaritatem aliquam inter se habere