Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 369

Analyse der Wortformen

contrahi: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
emptio: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
interdicat: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
litigiosae: litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perficiatur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
vendit: vendere: verkaufen, absetzen
venditio: venditio: Verkauf
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)