Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (8)  ›  370

Lite pendente actiones, quae in iudicium deductae sunt, vel res, pro quibus actor a reo detentis intendit, in coniunctam personam vel extraneam donationibus vel emptionibus vel quibuslibet aliis contractibus minime transferri ab eodem actore liceat, tamquam si nihil factum sit, lite nihilo minus peragenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

coniunctam

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

deductae

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

detentis

detentere: EN: hold/keep back

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

emptionibus

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

eodem

eodem: ebendahin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extraneam

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihil

nihil: nichts

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pendente

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

peragenda

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reo

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

quibuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut, si generaliter tali renuntiatione
• Censemus, ut, si quis lite pendente vel
• Sin autem ex contractibus defuncti agatur contra