Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 371

Quicumque rem litigiosam vel ambiguum chirographum, quodlibet denique mobile vel immobile fisco nostro vel potentiori seu aliis personis in testamento sive codicillo legaverit fideive commiserit aut per hereditatem reliquerit, nullam fiscus noster vel alia persona licentiam habeat iurgiorum, nec iudicium subeat, sed aestimatio eius litis ineatur praestanda his, quibus actiones vel res litigiosae relictae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
codicillo: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobile: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurgiorum: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
legaverit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
litigiosam: litigiosus: zänkisch, EN: quarrelsome, contentions
mobile: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
persona: personare: widerhallen, laut erschallen
potentiori: potens: mächtig, stark, vermögend
praestanda: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quodlibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
subeat: subire: auf sich nehmen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen