Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  372

Eandem litem ipsi heredes peragant, suarum actionum periculo ea quae litigiosa relicta fuerant vindicantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey964 am 16.08.2021
Die Erben sollen den anhängigen Rechtsstreit selbst fortführen und die strittigen Vermögenswerte auf eigenes rechtliches Risiko geltend machen.

von rosalie867 am 17.06.2020
Die Erben selbst sollen denselben Rechtsstreit fortführen und auf eigenes Risiko diejenigen Dinge beanspruchen, die streitbefangen hinterlassen wurden.

Analyse der Wortformen

actionum

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Eandem

eare: gehen, marschieren

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

heredes

heres: Erbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

litigiosa

litigiosus: zänkisch, contentions

peragant

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

periculo

periculum: Gefahr

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vindicantes

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditior in
• Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditior in
• Aperta enim credentium videtur esse voracitas, qui