Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  372

Eandem litem ipsi heredes peragant, suarum actionum periculo ea quae litigiosa relicta fuerant vindicantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie867 am 17.06.2020
Die Erben selbst sollen denselben Rechtsstreit fortführen und auf eigenes Risiko diejenigen Dinge beanspruchen, die streitbefangen hinterlassen wurden.

Analyse der Wortformen

Eandem

eare: gehen, marschieren

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

heredes

heres: Erbe

peragant

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

actionum

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

periculo

periculum: Gefahr

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

litigiosa

litigiosus: zänkisch, contentions

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vindicantes

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditior in
• Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditior in
• Aperta enim credentium videtur esse voracitas, qui