Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 361

Aperta enim credentium videtur esse voracitas, qui alios actionum suarum redimunt exactores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.849 am 07.08.2017
Die Gier der Gläubigen wird deutlich sichtbar, wenn sie versuchen, diejenigen zu bestechen, die ihre Handlungen überprüfen würden.

von elias.8996 am 17.10.2015
Offenbar erscheint die Fraßgier der Gläubigen, die andere als Prüfer ihrer Handlungen bestechen.

Analyse der Wortformen

Aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
enim: enim: nämlich, denn
credentium: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voracitas: voracitas: Gefräsigkeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alios: alius: der eine, ein anderer
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
redimunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
exactores: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen