Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  361

Aperta enim credentium videtur esse voracitas, qui alios actionum suarum redimunt exactores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.849 am 07.08.2017
Die Gier der Gläubigen wird deutlich sichtbar, wenn sie versuchen, diejenigen zu bestechen, die ihre Handlungen überprüfen würden.

von elias.8996 am 17.10.2015
Offenbar erscheint die Fraßgier der Gläubigen, die andere als Prüfer ihrer Handlungen bestechen.

Analyse der Wortformen

actionum

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aperta

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

credentium

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exactores

exactor: Einträger, Steuereintreiber, Geldeintreiber, Einnehmer, Vollstrecker, Forderer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redimunt

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

suarum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

voracitas

voracitas: Gefräßigkeit, Gier, Heißhunger, Unersättlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Eandem litem ipsi heredes peragant, suarum actionum
• Sulla reliquerat, facultas tribuitur, sed de sua
• An tu existimas, cum esset hippocrates ille