Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  252

An tu existimas, cum esset hippocrates ille cous, fuisse tum alios medicos, qui morbis, alios, qui vulneribus, alios, qui oculis mederentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal9895 am 14.03.2024
Glaubst du wirklich, dass es zu Hippokrates' Zeiten verschiedene Spezialisten gab - einige Ärzte für Krankheiten, einige für Wunden und einige für Augenprobleme?

von jannis.828 am 25.06.2021
Glaubst du, dass es zu der Zeit, als jener Hippokrates von Kos lebte, bereits Ärzte gab, die sich um Krankheiten kümmerten, andere, die Wunden behandelten, und wieder andere, die sich auf Augenbehandlungen spezialisiert hatten?

Analyse der Wortformen

An

an: etwa, ob, oder

tu

tu: du

existimas

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hippocrates

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

hippo: EN: Hippo (town in north Africa)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

cous

cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tum

tum: da, dann, darauf, damals

alios

alius: der eine, ein anderer

medicos

medicus: heilsam, heilend, Arzt

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

morbis

morbus: Krankheit, Schwäche

alios

alius: der eine, ein anderer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

alios

alius: der eine, ein anderer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

oculis

oculus: Auge

mederentur

mederi: heilen, abhelfen

Ähnliche Textstellen

• An tu existimas, cum esset hippocrates ille
• Alios uagos comprehendit, alios iam congregatos pugnando
• Videtis pendere alios ex arbore, pulsari alios,