Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 251

Tum crassus non in hac inquit una, catule, re, sed in aliis etiam compluribus distributione partium ac separatione magnitudines sunt artium deminutae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic8885 am 14.10.2018
Dann sagte Crassus: Nicht nur in dieser einen Sache, Catulus, sondern auch in vielen anderen sind die Größenordnungen der Künste durch Aufteilung der Teile und Trennung vermindert worden.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
crassus: crassus: dick, fett, dicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
distributione: distributio: Verteilung, distribution
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
separatione: separatio: Absonderung, Absonderung
magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
deminutae: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen