Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  251

Tum crassus non in hac inquit una, catule, re, sed in aliis etiam compluribus distributione partium ac separatione magnitudines sunt artium deminutae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.852 am 27.04.2017
Dann antwortete Crassus: Weißt du, Catulus, es ist nicht nur in diesem Fall, sondern in vielen anderen, dass das Zerlegen in Teile und das Trennen die Größe der Künste geschmälert hat.

von domenic8885 am 14.10.2018
Dann sagte Crassus: Nicht nur in dieser einen Sache, Catulus, sondern auch in vielen anderen sind die Größenordnungen der Künste durch Aufteilung der Teile und Trennung vermindert worden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

artium

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artius: enger, dichter, strenger, genauer

catule

catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges

compluribus

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

deminutae

deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen

deminutus: vermindert, verringert, reduziert, geschwächt

distributione

distributio: Verteilung, Einteilung, Anordnung, Zuteilung, Klassifizierung

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

magnitudines

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

separatione

separatio: Trennung, Absonderung, Scheidung, Sonderung, Unterscheidung

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Tum crassus non in hac inquit una,
• Sed si in hac una est ea
• Nam si qua est ars alia, quae