Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 362

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Animadvertimus: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
clarissimae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustarum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
plurimos: multus: zahlreich, viel
opponere: opponere: dagegen setzen
plurimos: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vocantur: vocare: rufen, nennen