Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 125

E quibus ingenti tendentes bracchia voce pone age nec titulos intercipe, femina, nostros, thestiadae clamant, nec te fiducia formae decipiat, ne sit longe tibi captus amore auctor, et huic adimunt munus, ius muneris illi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adimunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
decipiat: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intercipe: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tendentes: tendere: spannen, dehnen
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen