Übersetzungen auf Latein.me

von franz.d am 07.10.2019
Von welchen, die Arme streckend mit gewaltiger Stimme, Halte inne und unterbreche nicht unsere Titel, Frau, rufen die Thestiadae, und lass dich nicht durch Vertrauen in deine Schönheit täuschen, damit der Urheber nicht weit von dir durch Liebe entrissen wird, und sie jenem das Geschenk, diesem das Recht am Geschenk nehmen.

von michelle.829 am 28.11.2018
Ihre Arme ausstreckend, rufen die Söhne des Thestius laut: Weiche zurück und sitehl nicht unseren Ruhm, Frau! Lass deine Schönheit dich nicht überheblich machen, sonst liebt dich dein Bewunderer vielleicht nicht mehr. Und sie nehmen sowohl den Preis als auch das Recht, ihn zu vergeben.

Analyse der Wortformen

e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus (81)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß (27)
tendentes: tendere: spannen, dehnen (81)
bracchia: bracchium: Arm (27)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache (81)
pone: ponere: setzen, legen, stellen (27); pone: hinten, hinter (3)
age: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (27); age: Komm!, Los! (9)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame (81)
intercipe: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen (81)
femina: femina: Frau (27); femur: Schenkel, Oberschenkel (1); feminus: weiblich (1); femen: Oberschenkel (1)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.) (81)
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden (81)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
te: te: dich (81)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence (81)
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit (81)
decipiat: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen (81)
ne: ne: damit nicht, dass nicht (81); nere: spinnen (1)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg (81); longus: lang, langwierig (1)
tibi: tibi: dir (81)
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen (81); captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft (3)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling (27); amovere: entfernen, fortschaffen (1)
auctor: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer (81); auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
adimunt: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen (81)
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf (27)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid (81)
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf (81)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen