Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  124

Illi laetitiae est cum munere muneris auctor; invidere alii, totoque erat agmine murmur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.9982 am 29.02.2024
Für ihn/sie ist der Geber des Geschenks mit dem Geschenk eine Freude; andere waren neidisch, und durch die ganze Reihe hallte ein Gemurmel.

von marlo.m am 07.12.2019
Das Geschenk und sein Geber erfüllten sie mit Freude, während andere neidisch blickten und ein Gemurmel durch die Menge lief.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

invidere

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

laetitiae

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

murmur

murmur: Murmeln

totoque

que: und

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ipsi quoque ad syllabarum distinctiones et coniunctionum
• Ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque
• E quibus ingenti tendentes bracchia voce pone