Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 020

Ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque agmine pauor et trepidatio erat, et pro se quisque, quidnam futurum esset, cogitare, si in ualles subiectas rupibus agmen foret demissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.823 am 14.09.2014
Als sie in Sicht kamen, hielten die vorderen Reihen inne, und Angst und Panik breiteten sich durch die gesamte Kolonne aus, wobei jeder darüber nachdachte, was geschehen würde, wenn sie in die Täler unter den Klippen hinabsteigen müssten.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
constitere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
totoque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
et: et: und, auch, und auch
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quidnam: EN: what? how?
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ualles: vallare: verschanzen, schützend umgeben; valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, vale, hollow
subiectas: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
rupibus: rupes: Fels
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
demissum: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen