Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  018

Ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque agmine pauor et trepidatio erat, et pro se quisque, quidnam futurum esset, cogitare, si in ualles subiectas rupibus agmen foret demissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

constitere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

constitere

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

demissum

demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

totoque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidnam

quidnam: EN: what? how?

rupibus

rupes: Fels, EN: cliff

si

si: wenn, ob, falls

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

subiectas

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

totoque

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

trepidatio

trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm

ualles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Claudius agmen cogebat; qui ad id quod
• Primo dubius, quidnam insolita facies ostenderet nam
• Crimen nullum erat, res erat iudicata, verres