Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  473

Ipsi quoque ad syllabarum distinctiones et coniunctionum ac praepositionum proprietates descenderunt et invidere grammaticis, invidere geometris; quidquid in illorum artibus supervacuum erat transtulere in suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.8874 am 17.12.2015
Sie selbst stiegen auch hinab zu den Unterscheidungen der Silben und den Eigenschaften von Konjunktionen und Präpositionen, und sie beneideten die Grammatiker, sie beneideten die Geometer; was in deren Künsten überflüssig war, übertrugen sie in ihre eigene.

von fiete.i am 16.08.2016
Sie begaben sich auch in die Silbenanalyse und untersuchten die Eigenschaften von Konjunktionen und Präpositionen, und wurden eifersüchtig auf Grammatiker und Geometer; alles Überflüssige in deren Disziplinen übernahmen sie in irhe eigene.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

geometris

geometres: Methematiker, Landmesser

coniunctionum

coniunctio: Verbindung

grammaticis

grammatica: EN: grammar

grammatice: EN: with strict observance of grammatical rules, grammatically

grammaticus: grammatisch, of grammar

descenderunt

descendere: herabsteigen

distinctiones

distinctio: Unterscheidung

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidere

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praepositionum

praepositio: Voranstellung

proprietates

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

suam

suere: nähen, sticken, stechen

supervacuum

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syllabarum

syllaba: Silbe

transtulere

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Illi laetitiae est cum munere muneris auctor;
• Sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac
• Sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac