Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 261

Sibi omnes fere finitimos esse inimicos ac suae virtuti invidere; a quibus se defendere traditis armis non possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira917 am 28.04.2017
Fast alle Nachbarn waren Feinde und beneideten ihre Tugend; von denen sie sich mit übergebenen Waffen nicht würden verteidigen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
inimicos: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
invidere: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traditis: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen