Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 123

Protinus exuvias rigidis horrentia saetis terga dat et magnis insignia dentibus ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.o am 15.10.2013
Sofort präsentiert er die Trophäe: eine Haut mit einem Rücken, der von steifen Borsten gesträubt ist, und einem Gesicht, das von gewaltigen Hauern gezeichnet ist.

von martha.f am 22.03.2020
Alsbald gibt er die Haut, den Rücken starr von steilen Borsten und das Antlitz gekennzeichnet von gewaltigen Zähnen.

Analyse der Wortformen

dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exuvias: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
horrentia: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
rigidis: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
saetis: saeta: Borste, steifes Haar, Tierhaar, Angelrute
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen