Analyse der Wortformen

Adspice: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
arbor: arbor: Baum
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
colla: collum: Hals
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
corpora: corporare: töten, umbringen
corpore: corpus: Körper, Leib
decent: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decori: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
densissima: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
equus: equus: Pferd, Gespann
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaventia: flavere: goldgelb sein
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hirtaeque: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
horrent: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubae: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
lana: lana: Wolle
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
plurima: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obumbrat: obumbrare: beschatten
ovibus: ovis: Schaf, EN: sheep
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prominet: prominere: hervorragen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quantus: quantus: wie groß
umerosque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnare: regnare: herrschen, regieren
rigidis: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
saetis: saeta: Borste, EN: hair
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
soletis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
torvos: torvus: finster, EN: pitiless/grim
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
velent: velare: verhüllen
viros: vir: Mann
umerosque: umerus: Schulter, Oberarm
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen