Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 223

Certe ego me novi liquidaeque in imagine vidi nuper aquae, placuitque mihi mea forma videnti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.903 am 16.10.2022
Ich kenne mich selbst ganz gewiss - ich sah mein Spiegelbild kürzlich in klarem Wasser, und ich mochte, was ich sah.

von emmanuel935 am 26.12.2019
Gewiss habe ich mich selbst erkannt und kürzlich im Bild klaren Wassers gesehen, und meine Gestalt gefiel mir beim Betrachten.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ego: ego: ich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
me: me: mich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
mihi: mihi: mir
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
placuitque: placere: gefallen, belieben, zusagen; que: und
videnti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen