Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  129

Certe nec forma nec aetas est mea, quam fugias, et amarunt me quoque nymphae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.f am 06.02.2019
Gewiss ist weder meine Erscheinung noch mein Alter derart, vor dem du fliehen müsstest, und auch die Nymphen haben mich geliebt.

von angelina.967 am 20.11.2015
Sicher sind mein Aussehen und mein Alter nichts, vor dem du davonlaufen solltest, und selbst Nymphen haben sich in mich verliebt.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

amarunt

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren

fugias

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein

me

me: mich, meiner, mir

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nymphae

nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen

nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Fabius quando quidem inquit apud te nec
• Nec forma tangor, poteram tamen hac quoque
• Ubi cum deprecantibus primoribus patrum atque universo