Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 130

Spem mihi nescio quam vultu promittis amico, cumque ego porrexi tibi bracchia, porrigis ultro, cum risi, adrides; lacrimas quoque saepe notavi me lacrimante tuas; nutu quoque signa remittis et, quantum motu formosi suspicor oris, verba refers aures non pervenientia nostras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrides: adridere: EN: smile at/upon
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
formosi: formosus: schön, prächtig
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notavi: notare: bezeichnen
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pervenientia: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
porrexi: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
promittis: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
remittis: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
risi: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
Spem: spes: Hoffnung
suspicor: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tuas: tuus: dein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen