Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 056

Ecquid ad aures perveniunt mea dicta tuas, an inania venti verba ferunt idemque tuas, ingrate, carinas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.p am 24.04.2015
Erreichen meine Worte dich überhaupt, oder werden sie nur von denselben Winden getragen, die auch deine Schiffe tragen, du undankbarer Mensch?

von toni.s am 30.12.2017
Erreichen meine Worte überhaupt deine Ohren, oder tragen Winde leere Worte und ebenso deine Schiffe, Undankbarer?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
carinas: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame; carinus: nußbaumfarbig
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
Ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ingrate: ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar; ingratus: undankbar, unangenehm
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tuas: tuus: dein
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen