Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 415

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
detorquere: detorquere: wegdrehen, verrenken
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
Et: et: und, auch, und auch
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petitiones: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuas: tuus: dein