Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 082

Quot ego tuas petitiones ita coniectas, ut vitari posse non viderentur, parva quadam declinatione et, ut aiunt, corpore effugi!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin955 am 08.11.2022
Ich wich all deinen Angriffen aus, die scheinbar unvermeidbar waren, mit einer leichten Ausweichbewegung und, wie man so sagt, einer schnellen Körperbewegung.

von ida.d am 29.07.2018
Wie viele deiner Angriffe, die so gezielt schienen, dass sie unvermeidbar aussahen, habe ich durch eine kleine Abweichung und, wie man zu sagen pflegt, mit meinem Körper vermieden.

Analyse der Wortformen

coniectas: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, think, imagine, infer, guess, conclude; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
corpore: corpus: Körper, Leib
declinatione: declinatio: das Abbiegen, swerve
ego: ego: ich
effugi: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen; effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
parva: parvus: klein, gering
petitiones: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quot: quot: wie viele
tuas: tuus: dein
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitari: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen