Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  081

Ac iam illa omitto, neque enim sunt aut obscura aut non multa commissa postea, quotiens tu me designatum, quotiens consulem interficere conatus es!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.i am 07.02.2024
Und nun übergehe ich diese Dinge, denn sie sind weder undeutlich noch nicht zahlreich, die danach begangen wurden – wie oft du versucht hast, mich als designierten Konsul, wie oft als Konsul zu töten.

von emile.y am 03.02.2018
Ich übergehe jetzt diese Vorfälle, da die vielen Verbrechen, die du später begangen hast, weder verborgen noch wenige sind - wie oft hast du versucht, mich zu töten, sowohl als ich Konsul-Anwärter war als auch während meines Konsulats?

Analyse der Wortformen

Ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
omitto
omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
enim
enim: nämlich, denn
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
obscura
obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
non
non: nicht, nein, keineswegs
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multum: Vieles
multare: bestrafen, strafen
multus: zahlreich, viel
multae: viele Frauen
commissa
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
postea
postea: nachher, später, danach
quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn
tu
tu: du
me
me: mich
designatum
designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
designatus: EN: designate/elect
quotiens
quotiens: wie oft, jedesmal wenn
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
interficere
interficere: umbringen, töten
conatus
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conatus: Versuch, effort
es
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum