Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  416

Si cognati tui servos suos manumiserunt, hoc, quod eos administrasse res vestras contendis, eorum impedimentum libertati fieri non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.d am 10.02.2020
Wenn Ihre Verwandten ihre Sklaven freigelassen haben, konnte das, was Sie behaupten, dass sie Ihre Angelegenheiten verwaltet haben, kein Hindernis für deren Freiheit werden.

von aaliya.i am 24.07.2014
Wenn Ihre Verwandten ihre Sklaven freigelassen haben, kann die Tatsache, dass Sie behaupten, sie hätten Ihr Vermögen verwaltet, deren Freiheit nicht verhindern.

Analyse der Wortformen

cognati

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

contendis

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impedimentum

impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck

libertati

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

manumiserunt

manumittere: freilassen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servos

servus: Diener, Sklave

Si

si: wenn, ob, falls

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tui

te: dich

tuus: dein

vestras

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• In ipsius mariti tui fuit potestate mutare,
• Eum, qui servos alienos ac si suos
• Potuit evadere modestus et prudens, potuit sub