Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.949 am 06.07.2014
Es stand in der Macht Ihres Ehemannes, das zu ändern, was er in seinem Testament, erzürnt über seine Sklaven, festgelegt hatte: dass der eine in ewigen Ketten verbleiben, der andere aber zum Verkauf und zur Ausfuhr bestimmt sein sollte.

von felix.c am 29.07.2017
Es stand in der Macht deines Ehemanns, das, was er in seinem Zorn im Testament über seine Sklaven verfügt hatte, zu ändern - dass einer für immer in Ketten bleiben und der andere ins Ausland verkauft werden sollte.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
caverat: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
exportandus: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
moraretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venumdaretur: venumdare: verkaufen, feilbieten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vinculis: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen