Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (11)  ›  548

In ipsius mariti tui fuit potestate mutare, quod iratus in servos suos testamento caverat, ut unus quidem in perpetuis vinculis moraretur, alter vero exportandus venumdaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

caverat

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exportandus

exportare: hinaustragen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iratus

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

moraretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

mutare

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

perpetuis

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

servos

servus: Diener, Sklave

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tui

te: dich

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tui

tuus: dein

venumdaretur

venumdare: EN: sell

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vinculis

vinculum: Band, Fessel

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, pater quondam mariti tui,
• Incredibile est, quod adlegas liberum hominem, ut
• Si cognati tui servos suos manumiserunt, hoc,