Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  547

Haec enim castrensi peculio cedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.z am 17.12.2016
Diese Dinge fallen dem militärischen Sondervermögen anheim.

von jacob861 am 24.03.2022
Diese Dinge gelten als persönliches Eigentum eines Soldaten.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

enim

enim: nämlich, denn

castrensi

castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)

castrensis: zum Lager gehörig

peculio

peculium: das Privatvermögen

cedunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Ähnliche Textstellen

• In castrensi vero peculio praedium donatum non
• Peculio autem castrensi cedunt res mobiles, quae
• Quare enim, si filius familias fuerit is