Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.z am 17.12.2016
Diese Dinge fallen dem militärischen Sondervermögen anheim.

von jacob861 am 24.03.2022
Diese Dinge gelten als persönliches Eigentum eines Soldaten.

castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
cedunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)