Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 460

Peculio autem castrensi cedunt res mobiles, quae eunti in militiam a patre vel a matre aliisve propinquis vel amicis donatae sunt, item quae in castris per occasionem militiae quaeruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliisve: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castris: castra: Lager, Kaserne
castrensi: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
donatae: donare: schenken, gewähren, anbieten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eunti: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
matre: mater: Mutter
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patre: pater: Vater
Peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
per: per: durch, hindurch, aus
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliisve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen