Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 460

Peculio autem castrensi cedunt res mobiles, quae eunti in militiam a patre vel a matre aliisve propinquis vel amicis donatae sunt, item quae in castris per occasionem militiae quaeruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex825 am 06.07.2024
Zum militärischen Vermögen gehören bewegliche Sachen, die dem Soldaten bei Dienstantritt von Vater, Mutter, anderen Verwandten oder Freunden geschenkt werden, ebenso wie Gegenstände, die während des Militärdienstes im Lager erworben werden.

von mohammad.b am 22.02.2014
Zum militärischen Peculium gehören bewegliche Sachen, die einem in den Militärdienst Eintretenden von Vater oder Mutter oder anderen Verwandten oder Freunden geschenkt worden sind, desgleichen jene, die in Lagern durch Gelegenheit des Militärdienstes erworben werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aliisve: alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig; castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople)
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne
cedunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
donatae: donare: schenken, gewähren, anbieten
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
matre: mater: Mutter
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
patre: pater: Vater
peculio: peculium: das Privatvermögen
per: per: durch, hindurch, aus
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel); vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen