Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 459

Si in potestate tua filius tuus fuit eo tempore, quo quaedam nomine eius emisti, ea tua esse non dubitatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.k am 20.01.2022
Wenn dein Sohn zur Zeit des Erwerbs unter deiner väterlichen Gewalt stand und du Gegenstände in seinem Namen gekauft hast, besteht kein Zweifel, dass diese Dinge dir gehören.

von luci.j am 29.06.2024
Wenn Ihr Sohn zu der Zeit in Ihrer Gewalt war, zu der Sie gewisse Dinge in seinem Namen erworben haben, wird nicht bezweifelt, dass diese Dinge Ihnen gehören.

Analyse der Wortformen

dubitatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen