Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  607

Si filius tuus in potestate tua est, res adquisitas tibi alienare non potuit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice954 am 16.02.2019
Wenn dein Sohn unter deiner elterlichen Gewalt steht, kann er Vermögenswerte, die für dich erworben wuredn, nicht veräußern:

von dominique.u am 01.03.2016
Wenn dein Sohn in deiner Gewalt ist, konnte er erworbene Sachen nicht an dich übertragen:

Analyse der Wortformen

adquisitas

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

adquisitus: erworben, erlangt, künstlich, affektiert, gesucht, erlesen

alienare

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filius

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nec si maior annis viginti quinque fuisset
• Itaque si filius tuus mortis tuae tempore
• Si in potestate tua filius tuus fuit