Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 173

Nec si maior annis viginti quinque fuisset filius tuus, qui in potestate tua erat, te invito rem tuam obligare potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.e am 24.08.2018
Nicht einmal wenn dein Sohn, der in deiner Gewalt war, älter als fünfundzwanzig Jahre gewesen wäre, hätte er, gegen deinen Willen, dein Eigentum verpfänden können.

von lenardt.p am 06.04.2024
Ihr Sohn hätte Ihre Immobilie auch dann nicht gegen Ihren Willen beliehen, wenn er älter als fünfundzwanzig Jahre gewesen wäre, da er sich in Ihrer rechtlichen Gewalt befand.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligare: obligare: binden, verpflichten
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinque: quinque: fünf
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tua: tuus: dein
tuam: tuus: dein
tuus: tuus: dein
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen