Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (4)  ›  174

Cum res, quae necdum in bonis debitoris est, pignori data ab eo postea in bonis eius esse incipiat, ordinariam quidem actionem super pignore non competere manifestum est, sed tamen aequitatem facere, ut facile utilis persecutio exemplo pignoraticiae daretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debitoris

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipiat

incipere: beginnen, anfangen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

non

non: nicht, nein, keineswegs

ordinariam

ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary

persecutio

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

pignori

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

postea

postea: nachher, später, danach

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Dicendum est, competere ei hanc actionem, ut
• Ideoque si certum est posse eum ex
• Item si quis in fraudem creditorum rem