Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (10) › 480

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mandantibus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
minuere: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quinque: quinque: fünf, EN: five
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
soror: soror: Schwester
transactionem: transactio: EN: transaction
vestra: vester: euer, eure, eures
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vobis: vobis: euch