Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 525

Cum maritum tuum a debitoribus tuis minoris viginti et quinque annis constitutae velut ex causa tibi debiti aliquas accepisse quantitates nec tamen te consensum commodasse significes, nullum tibi potuit praeiudicium fieri, nisi factam solutionem post maiorem aetatem ratam feceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commodasse: commodare: leihen, geben
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
constitutae: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minoris: parvus: klein, gering
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
quantitates: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quinque: quinque: fünf, EN: five
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
significes: significare: Zeichen geben
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuum: tuus: dein
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen