Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 526

Invito vel ignorante creditore qui solvit alii, non se liberat obligatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.v am 14.07.2024
Wenn der Gläubiger unwillig ist oder nichts davon weiß, befreit derjenige, der an einen anderen zahlt, sich nicht von seiner Verpflichtung.

von john848 am 30.09.2016
Derjenige, der einer anderen Person ohne Einwilligung oder Kenntnis des Gläubigers zahlt, befreit sich nicht von seiner Schuld.

Analyse der Wortformen

Invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
creditore: creditor: Gläubiger
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
obligatione: obligatio: da Gebundensein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen