Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 257

Si ignorante vel invito te debitor tuus, qui universa bona sua ob pecuniam debitam tibi obligaverat, etsi cum re publica, postea contraxit, ius tuum non laesit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contraxit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitam: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ignorante: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
invito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
laesit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obligaverat: obligare: binden, verpflichten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postea: postea: nachher, später, danach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen