Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  230

Si prior res publica contraxit fundusque ei est obligatus, tibi secundo creditori offerendi pecuniam potestas est, ut succedas etiam in ius rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.973 am 25.08.2016
Wenn der Staat den ersten Anspruch hat und die Liegenschaft ihm verpfändet ist, haben Sie als zweiter Gläubiger das Recht, die Schuld abzulösen und die Rechtsposition des Staates zu übernehmen.

von linnea.b am 30.04.2016
Wenn die Res Publica zuerst einen Vertrag abgeschlossen hat und der Grundbesitz ihr verpflichtet ist, steht dir als zweitem Gläubiger die Befugnis zu, Geld anzubieten, damit du auch in das Recht der Res Publica eintreten kannst.

Analyse der Wortformen

contraxit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditori

creditor: Gläubiger

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fundusque

usque: bis, in einem fort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

obligatus

obligare: binden, verpflichten

offerendi

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prior

prior: früher, vorherig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundo

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Si

si: wenn, ob, falls

succedas

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si ignorante vel invito te debitor tuus,
• Qui pignus secundo loco accepit, ita ius
• Non igitur potestas est ex tempore aut