Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  230

Si prior res publica contraxit fundusque ei est obligatus, tibi secundo creditori offerendi pecuniam potestas est, ut succedas etiam in ius rei publicae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contraxit

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

creditori

creditor: Gläubiger

secundo

duo: zwei, beide

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

obligatus

obligare: binden, verpflichten

offerendi

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prior

prior: früher, vorherig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Si

si: wenn, ob, falls

succedas

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

tibi

tibi: dir

fundusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si ignorante vel invito te debitor tuus,
• Non igitur potestas est ex tempore aut
• Qui pignus secundo loco accepit, ita ius