Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  231

Si vendidit is qui ante pignus accepit, persecutio tibi hypothecaria superesse non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.t am 21.08.2020
Wenn derjenige, der das Sicherungsinteresse besaß, es verkauft hat, können Sie keinen Hypothekenanspruch mehr geltend machen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

pignus

pignus: Pfand, hostage, mortgage

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

persecutio

persecutio: Verfolgung

tibi

tibi: dir

hypothecaria

hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Quominus creditor, qui ante pignus accepit, distrahat,
• Creditor quoque qui pignus accepit re obligatur,
• Prior quidem creditor compelli non potest tibi,