Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  232

Cum autem debitor ipsi priori creditori eadem pignora in solutum dederit vel vendiderit, non magis tibi persecutio adempta est, quam si aliis easdem res debitor venumdedisset:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

creditori

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederit

dare: geben

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

easdem

dem: Gemeinschaft, Volk

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

easdem

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

easdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

persecutio

persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)

pignora

pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

solutum

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

tibi

tibi: dir

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vendiderit

vendere: verkaufen, absetzen

venumdedisset

venumdare: EN: sell

Ähnliche Textstellen

• Si in solutum nomen debitoris sui tibi
• Sin autem coniungere voluerit suae possessioni quam
• Aliquando autem etiam suae rei quisque furtum