Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 232

Cum autem debitor ipsi priori creditori eadem pignora in solutum dederit vel vendiderit, non magis tibi persecutio adempta est, quam si aliis easdem res debitor venumdedisset:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.l am 29.12.2014
Wenn der Schuldner dem vorherigen Gläubiger dieselben Sicherheiten als Zahlung gegeben oder an ihn verkauft hat, ist dein Recht, die Sache zu beanspruchen, nicht mehr geschmälert, als wenn der Schuldner sie an jemand anderen verkauft hätte:

von lucia.a am 18.03.2024
Wenn der Schuldner dieselben Pfänder dem vorrangigen Gläubiger zur Zahlung gegeben oder verkauft hat, ist dir das Verfolgungsrecht nicht mehr genommen worden, als wenn der Schuldner dieselben Sachen an andere verkauft hätte:

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditori: creditor: Gläubiger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
dederit: dare: geben
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persecutio: persecutio: Verfolgung
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, hostage, mortgage
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tibi: tibi: dir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
venumdedisset: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen