Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  039

Aliquando autem etiam suae rei quisque furtum committit, veluti si debitor rem quam creditori pignoris causa dedit subtraxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic839 am 18.07.2022
Manchmal kann eine Person sogar ihr eigenes Eigentum stehlen, beispielsweise wenn ein Schuldner etwas zurücknimmt, das er dem Gläubiger als Pfand gegeben hatte.

von evelin.825 am 22.02.2020
Mitunter begeht jedoch selbst eine Person Diebstahl an ihrer eigenen Sache, wie zum Beispiel wenn ein Schuldner die Sache, die er dem Gläubiger als Pfand gegeben hat, wieder wegnimmt.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

committit

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

creditori

creditor: Gläubiger

debitor

debitor: Schuldner, Gläubiger

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

pignoris

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

subtraxerit

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Si creditor possessionem, quae a parentibus tuis
• Nam qui alienam rem vendidit vel ex
• Cum autem debitor ipsi priori creditori eadem