Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
committit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
creditori: creditor: Gläubiger
dedit: dare: geben
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
pignoris: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
subtraxerit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer